TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 55.61 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 55.61 (CTH 458) [by HPM Beschwörungsrituale]

KBo 55.61

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ ‑ká]n ⸢Ú⸣‑[ULnicht:NEG

…		⸢Ú⸣‑[UL
		nicht NEG

2′ pé‑ra‑a]nvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ki‑iElle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} ḫa‑an‑da‑an‑x[

…	pé‑ra‑a]n	ki‑i
	vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	Elle {(ABBR)} dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

3′ NINDA].SIG‚Flachbrot‘:{(UNM)} 6sechs:QUANcar NINDAmu‑la‑ti‑iš(Gebäck):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} [

…	NINDA].SIG	6	NINDAmu‑la‑ti‑iš	…
	‚Flachbrot‘ {(UNM)}	sechs QUANcar	(Gebäck) {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}

4′ ]x‑aš 3drei:QUANcar DUGKU‑KU‑UB(Gefäß):{(UNM)} GEŠTINWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)}

…		3	DUGKU‑KU‑UB	GEŠTIN
		drei QUANcar	(Gefäß) {(UNM)}	Weinfunktionär {(UNM)} Wein {(UNM)}

5′ TÚGGÚ].⸢È⸣.AGewand:{(UNM)} TA‑ḪAP‑ŠI(Decke, ein Tuch, eine Stola):{(UNM)} [

…	TÚGGÚ].⸢È⸣.A	TA‑ḪAP‑ŠI	…
	Gewand {(UNM)}	(Decke, ein Tuch, eine Stola) {(UNM)}

6′ T]A‑[Ḫ]AP?‑ŠI(Decke, ein Tuch, eine Stola):{(UNM)} [

…	T]A‑[Ḫ]AP?‑ŠI	…
	(Decke, ein Tuch, eine Stola) {(UNM)}

7′ i]š‑na‑ašTeig:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} [

…	i]š‑na‑aš	…
	Teig {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

8′ ] (unbeschrieben) [

…

9′ GIŠ‑ru‑w]a‑ašHolz:{FNL(ru).GEN.SG, FNL(ru).GEN.PL, FNL(ru).D/L.PL};
Holz:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [

Text bricht ab

…	GIŠ‑ru‑w]a‑aš	…
	Holz {FNL(ru).GEN.SG, FNL(ru).GEN.PL, FNL(ru).D/L.PL} Holz {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

0.35833215713501